留学签证公证材料(俄罗斯留学申请材料翻译、公证、学历双认证)

高考留学教育网为您带来《留学签证公证材料(俄罗斯留学申请材料翻译、公证、学历双认证)》，本文围绕留学签证公证材料展开分析，讲述了关于留学签证公证材料相关的内容，希望你能在本文得到想要的信息！

　　

初次规划出国留学的同学，在咨询留学过程中，往往会接触到需要提供申请材料的翻译公证件、公证翻译件以及学历证明双认证等词眼。

　　

那么今天就来聊聊什么是公证翻译，什么是翻译公证，什么是学历双认证。

　　

谈公证翻译就得先说说，公证书。

　　

什么是公证书？

　　

“公证书，是指公证处根据当事人申请，依照事实和法律，按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法证明书，是司法书的一种。是法律界常用的应用写作体之一。公证书是公证处制作并发给当事人使用的法律书。公证机构应当按照司法部规定或批准的格式制作公证书。公证书为16开大小，由封面、正、封底组成。制作公证书应使用中。在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，除涉外公证事项外，可使用当地民族通用的字。根据需要或当事人的要求，公证书可附外译。”

　　

因此，可以理解为，我们说到公证翻译其实是针对公证而言的，比如，你在国内做了一份毕业证的公证书，而你来俄罗斯留学，俄罗斯所使用的官方语言是俄语，此时你的毕业证公证在俄罗斯就可能无法使用，所以在做公证的时候，公证处通常就会和你说，公证书是否需要俄版本的。那同学们，给到的答复当然是“肯定的”。此时毕业证公证件，就需要由专业的翻译公司对其进行翻译，再由公证处打印出来，与中版本的一起进行装订成书。

　　

那么，什么是翻译公证呢？

　　

翻译公证，是指公证处根据客户的源件和译，进行译本的公证，并出具相关公证书，证明译属实，译内容与原一致，同时译具备与原同等的法律效力。

　　

如，近年来，俄罗斯各大高校接收申请材料时，都不再向以往一样强制要求申请人在国内做申请材料的翻译公证，可接收俄罗斯公证处公证的翻译公证件。

　　

什么是学历双认证？

　　

学历双认证，指的是外交部认证和领事认证。

　　

那么什么是外交部认证的呢

　　

外交部认证，是指我们中国内地有关机关（公证处）出具的涉外公证书或其他证明书在送往国外使用前只需办理我国外交部领事司或其委托的地方外办的领事认证，书使用国即可接受该书。这也称为“单认证”。

　　

如办理短期签证常见的单认证种类有：亲属关系、出生医学证明、结婚证等。

　　

什么是领事认证呢？

　　

领事认证，这也称双认证，是指办理中国外交部认证以及目的国使馆双重认证。

　　

我国内地有关机构出具的涉外公证书或其他证明书在送国外使用前，办理好我国外交部领事司或其委托的地方外办的领事认证后，还需按书使用国要求办理该国驻华使领馆的领事认证，方可被书使用国接受。领事认证的目的是使一国出具的书能在其他国家境内得以承认，不会因怀疑书上的印鉴、签名的真实性而影响其域外法律效力。这也称之为双认证。

　　

常见的需要办理双认证的民事类书有：学历、无犯罪记录、结婚、亲属关系、委托书、声明书等，所有的长期类签证像留学，家庭团聚，工作等一般都需要办理双认证。

　　

在预科结业之后，正式递交申请时：

　　

针对高中起点的升学本科的同学，通常需要提供护照翻译公证件、高中毕业证翻译公证件、学业水平成绩单（三年学科期末成绩单）翻译公证件；

　　

针对本科起点升学硕士研究生的同学，通常需要提供护照翻译公证件、本科毕业证翻译公证件、本科学位证翻译公证件、成绩单翻译公证件；

　　

部分院校要求出具学历证书公证翻译件的双认证，即经过俄罗斯驻中国领事馆的领事认证。

《留学签证公证材料(俄罗斯留学申请材料翻译、公证、学历双认证)》来自网络，留学签证公证材料的观点不代表本网站，仅作参考。

声明：本文内容均来自互联网，版权属于原作者，如有侵权，联系站长。本文网址：https://www.qmlxjy.com/lxzx/22228.html，文章标题：留学签证公证材料(俄罗斯留学申请材料翻译、公证、学历双认证)